1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Dostupni su titlovi na engleskom] 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,680 [Redatelj Yoo Seon Dong] 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,600 [Pisac Kim Sae Bom] 4 00:00:22,560 --> 00:00:24,040 [Lee Dong Wook] 5 00:00:30,320 --> 00:00:31,720 [Wi Ha Jun] 6 00:00:34,200 --> 00:00:35,720 [Han Ji Eun] 7 00:00:39,040 --> 00:00:40,240 [Cha Hak Yeon] 8 00:00:45,600 --> 00:00:47,280 [Loš, zao, lud] 9 00:00:47,360 --> 00:00:49,920 [Loše i ludo] 10 00:00:50,000 --> 00:00:52,960 [Svi likovi, mjesta, grupe, događaji, a organizacije su izmišljene.] 11 00:01:26,920 --> 00:01:28,039 pridružit ću ti se. 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,560 Hui Gyeom. 13 00:01:30,920 --> 00:01:31,960 Hui Gyeom. 14 00:01:32,560 --> 00:01:34,720 Izbroji do dva. 15 00:01:37,720 --> 00:01:39,960 Jedan, dva. 16 00:01:41,960 --> 00:01:43,479 Jedan, dva. 17 00:01:46,039 --> 00:01:47,880 Jedan, dva. 18 00:02:00,040 --> 00:02:01,960 Jedan, dva. 19 00:02:06,840 --> 00:02:08,000 Su Yeol! 20 00:02:09,120 --> 00:02:11,920 Hej, Hui Gyeom. Drži se čvrsto! 21 00:02:19,160 --> 00:02:20,240 Što se događa? 22 00:02:31,320 --> 00:02:32,440 Gdje su nestali ovi štakori? 23 00:02:33,160 --> 00:02:34,240 Žmurke. 24 00:02:36,800 --> 00:02:38,600 -Koliko daleko ideš? -Što? 25 00:02:38,680 --> 00:02:41,800 Nemate destinaciju? Onda želiš li zagristi prašinu? 26 00:02:41,880 --> 00:02:44,120 Idem do rezervoara, Munyang rezervoar. 27 00:02:52,560 --> 00:02:54,800 -Zbogom. -Hej, čekaj! 28 00:02:57,760 --> 00:02:58,800 Pa ti kažeš 29 00:03:00,320 --> 00:03:02,840 cijelo vrijeme si nas pratio, 30 00:03:03,640 --> 00:03:06,320 [a vi ste bili ti tko je ubio tog narkomana kod rezervoara?] 31 00:03:06,880 --> 00:03:08,960 Neka vaša poruka zahvale bude kratka i slatka. 32 00:03:09,200 --> 00:03:10,600 Ovo je previše riječi. 33 00:03:11,960 --> 00:03:15,080 Kakav grozan način za izgradnju povjerenja. 34 00:03:18,920 --> 00:03:20,360 Isuse, zašto moramo kopati tako duboko? 35 00:03:21,160 --> 00:03:23,760 Kada možemo ovo završiti i nešto pojesti? Prokletstvo. 36 00:03:23,840 --> 00:03:24,920 -Hej! -Isuse. 37 00:03:25,000 --> 00:03:26,760 -Dobrota. -Hej! što radiš... 38 00:03:27,120 --> 00:03:28,560 - Ti propalice. -Prestani! 39 00:03:28,920 --> 00:03:30,560 -Jesi li mi se upravo nasmijao? - Ti mali... 40 00:03:31,440 --> 00:03:34,120 Hej, kamion je ovdje! 41 00:03:35,360 --> 00:03:38,040 -Oh, evo ga. - Što mu je trebalo tako dugo? 42 00:03:42,400 --> 00:03:43,720 Idemo! 43 00:03:44,280 --> 00:03:46,840 -Što? -Što je bilo? Je li pijan? 44 00:03:46,920 --> 00:03:49,280 - Svi ste mrtvi. -Idemo! Nagazi! 45 00:03:53,079 --> 00:03:55,360 Hej, nagazi! Pokaži im! 46 00:03:55,440 --> 00:03:56,680 -Da! -Idemo! 47 00:03:57,640 --> 00:03:59,360 -Vatra! -Lijepo! 48 00:04:00,800 --> 00:04:03,360 -Hej, trči! -Što se događa? 49 00:04:04,640 --> 00:04:06,800 -Idemo! -Da! 50 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 Bože, izdrži. 51 00:04:16,680 --> 00:04:18,440 -Prokletstvo! -Hej! Otići! 52 00:04:18,519 --> 00:04:20,440 -Hej! -Proklet bio! sta to radis 53 00:04:20,519 --> 00:04:22,480 Hej, drži se čvrsto! 54 00:04:25,320 --> 00:04:27,240 -Hej! - Idi na drugu stranu! 55 00:04:27,640 --> 00:04:29,680 - Ti mali... -Hej! 56 00:04:30,680 --> 00:04:31,800 Prokletstvo! 57 00:04:33,080 --> 00:04:34,200 -Mičite se! -Proklet bio! 58 00:04:37,360 --> 00:04:39,720 -Hej! Mičite se! - Zaustavi auto, ti komad... 59 00:04:42,480 --> 00:04:43,880 Ne! 60 00:04:44,440 --> 00:04:46,159 Hej, drži se čvrsto! 61 00:04:46,520 --> 00:04:48,000 -Ne! -Trčanje! 62 00:04:54,200 --> 00:04:56,280 -Pucati! -Prokletstvo! 63 00:04:58,480 --> 00:04:59,480 hej 64 00:05:00,240 --> 00:05:02,080 Pomoć! Vadi nas van! 65 00:05:10,600 --> 00:05:12,680 Nagazi, Su Yeol! 66 00:05:13,560 --> 00:05:14,840 Ti idiote! 67 00:05:15,840 --> 00:05:19,320 Hej, to je... Nije li to Su Yeol? 68 00:05:19,760 --> 00:05:21,560 Izgleda da je kapetan poludio. 69 00:05:22,400 --> 00:05:23,600 Hej, to je... 70 00:05:23,840 --> 00:05:26,640 Ne, ovo nije dobro. Zaustavite Su Yeol. 71 00:05:26,720 --> 00:05:28,360 Hej, Su Yeol. Ryu Su Yeol! 72 00:05:28,440 --> 00:05:29,920 Ryu Su Yeol! Stop! 73 00:05:30,920 --> 00:05:31,960 hej 74 00:05:32,840 --> 00:05:33,960 Stop! 75 00:05:38,080 --> 00:05:40,920 [Pizza Yeol Yeol] 76 00:05:41,000 --> 00:05:43,760 Yeol Yeol Pizza za vas strastvene! 77 00:05:42,920 --> 00:05:45,000 [Epizoda 7] 78 00:05:43,840 --> 00:05:45,680 Zaboravi. Zašto si mi lagao sve ovo vrijeme? 79 00:05:45,080 --> 00:05:46,760 [Pizza Yeol Yeol] 80 00:05:45,760 --> 00:05:48,680 -Zato što je opasno. -Ali, nažalost, danas smo rasprodani. 81 00:05:49,720 --> 00:05:51,080 I nisam ti baš lagao. 82 00:05:51,159 --> 00:05:52,800 To je ista stvar! 83 00:05:52,880 --> 00:05:55,200 Od kada volontiraš raditi sve opasne stvari? 84 00:05:55,280 --> 00:05:56,880 Imate li gorući osjećaj za pravdu? 85 00:05:56,960 --> 00:05:58,200 Ne, ne znaš! 86 00:05:58,480 --> 00:06:00,560 Radio sam opasne stvari. On je taj koji mrzi nepravdu. 87 00:06:00,640 --> 00:06:02,720 Sve što si radio je uzimati kredit za naš trud! 88 00:06:02,800 --> 00:06:05,040 - Ti propalice. Govoriš kao da... - To je bilo tako opasno. 89 00:06:05,120 --> 00:06:07,280 Što ako se ozlijediš dok sve radite sami? 90 00:06:07,360 --> 00:06:10,280 Jesi li mislio da ću reći, "Hvala što si me poštedio da se ne povrijedim"? 91 00:06:10,360 --> 00:06:12,560 Jesi li mislio da ću to cijeniti? Zato mi nisi rekao? 92 00:06:12,640 --> 00:06:13,920 Ovo je tako frustrirajuće! 93 00:06:14,680 --> 00:06:15,760 - Isuse, moje uši. -Hej, hajde. 94 00:06:16,640 --> 00:06:18,840 Što bismo onda prvo trebali učiniti? 95 00:06:21,640 --> 00:06:24,160 [O oku... Dolazi iz Rusije.] 96 00:06:24,520 --> 00:06:28,120 Do maloprije, za to su znali samo ljudi iz Rusije. 97 00:06:28,640 --> 00:06:32,400 [Da biste ih dobili, morali ste idite tamo gdje su živjeli korejski Rusi.] 98 00:06:32,120 --> 00:06:34,760 ["Do Yu Gon posjećuje Zakladu za stipendije Ceremonija za Goryeo potomke"] 99 00:06:32,800 --> 00:06:34,360 [Ali čuo sam] 100 00:06:34,440 --> 00:06:37,360 [nedavno su zauzeli Munyang.] 101 00:06:34,840 --> 00:06:36,159 [Ceremonija uspostave Zaklade za stipendije] 102 00:06:37,440 --> 00:06:39,040 [A neobičan je vrhunski.] 103 00:06:41,960 --> 00:06:43,240 Ovaj panker je... 104 00:06:43,320 --> 00:06:45,200 Ovaj tip je bio s Do Yu Gonom u trenutku uhićenja. 105 00:06:45,280 --> 00:06:48,000 -Da. - Točno, njegovo ime je Andrei Kang. 106 00:06:49,400 --> 00:06:50,440 Daj to. 107 00:06:53,400 --> 00:06:56,040 Pretpostavljamo da dijeli oko. 108 00:06:56,120 --> 00:06:58,880 Čini se da je Andrej postao Za sada novi partner Kim Gye Sik. 109 00:07:00,040 --> 00:07:01,960 Ali sve su to samo nagađanja trenutno. 110 00:07:06,000 --> 00:07:08,480 Postoji netko tko nam to može potvrditi. 111 00:07:10,200 --> 00:07:11,440 Zatvorenik 2023, imate posjetitelja. 112 00:07:28,160 --> 00:07:29,200 hej 113 00:07:33,480 --> 00:07:36,640 Dobrota. Izgledaš jako uzrujano. 114 00:07:36,720 --> 00:07:38,640 Sigurno ste čuli što se dogodilo na otpadu. 115 00:07:38,880 --> 00:07:40,480 Iznenađen sam da si još uvijek živ. 116 00:07:41,159 --> 00:07:42,280 Isuse. 117 00:07:42,360 --> 00:07:45,720 Hej, ti si arogantan povrh toga što je glup. 118 00:07:46,159 --> 00:07:47,680 Čuo sam da vas odvjetnik rijetko posjećuje. 119 00:07:48,560 --> 00:07:51,360 Pretpostavljam da još uvijek ne vidite da si sad potpuno propao. 120 00:07:52,640 --> 00:07:55,920 Recite mi, iskusni policajac. Nikada nećeš izaći odavde. 121 00:07:56,680 --> 00:07:59,040 Čak i ako to učinite, nećete imati kamo s nestalim otpadom. 122 00:08:03,680 --> 00:08:06,160 Vidi te kako se ponašaš žestoko. 123 00:08:06,560 --> 00:08:08,440 Znam da si došao ovamo 124 00:08:08,960 --> 00:08:12,240 moliti me da ocinkarim kapetana Kima. 125 00:08:13,280 --> 00:08:15,560 Da te molim? Jesi li lud? 126 00:08:15,760 --> 00:08:18,080 Hej, čak i da ga sada cinkariš, 127 00:08:18,160 --> 00:08:20,480 tko bi ti vjerovao? Nitko ne bi vjerovao đubretu poput tebe. 128 00:08:21,080 --> 00:08:24,640 Kim Gye Sik te je upravo iskoristio da počisti svoj nered. budalo jedna. 129 00:08:24,840 --> 00:08:26,760 kako se usuđuješ Jesi li lud? 130 00:08:26,840 --> 00:08:28,560 Isuse, to me zaprepastilo. 131 00:08:28,880 --> 00:08:31,400 Mislite da je nepravedno, zar ne? Mora da ste ljuti. 132 00:08:32,440 --> 00:08:34,559 Sve što si radio je slijedio naredbe. 133 00:08:37,480 --> 00:08:38,520 hej 134 00:08:39,360 --> 00:08:41,600 Ne morate cinkariti Kim Gye Sik. Samo nam reci ovo. 135 00:08:43,559 --> 00:08:45,080 Onaj koji čini Oko. 136 00:08:46,760 --> 00:08:50,000 Novi partner Kim Gye Sik. Mora biti netko od ovih ljudi. 137 00:08:50,520 --> 00:08:52,160 Bolje nam reci. 138 00:08:53,480 --> 00:08:55,040 Trebali bismo uhvatiti njegovog novog prijatelja 139 00:08:55,120 --> 00:08:57,280 kako više ne bi zanemarivao svog starog prijatelja, znaš? 140 00:08:58,360 --> 00:09:01,440 Ili se možete toga sjetiti kao svoju zlatnu priliku 141 00:09:01,720 --> 00:09:03,960 da se vratim Kim Gye Siku za ono što ti je učinio. 142 00:09:05,680 --> 00:09:06,920 Razmišljajte mudro. 143 00:09:31,280 --> 00:09:33,560 Kim Gye Sik je napravio dobar posao organizirati stvari za nas. 144 00:09:34,200 --> 00:09:35,760 Naše brojke su se znatno popravile. 145 00:09:37,680 --> 00:09:38,920 Dobar posao. 146 00:09:40,120 --> 00:09:42,560 Ali znaš, čak je i pucao i ubio vlastite kolege. 147 00:09:43,240 --> 00:09:44,520 Možemo li mu doista vjerovati? 148 00:09:46,160 --> 00:09:49,720 Nikad mu nisam vjerovao. Trebali smo ga, to je sve. 149 00:09:50,280 --> 00:09:52,640 Koliko još? 150 00:09:57,360 --> 00:09:59,160 ne znam 151 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 [Cijenimo vašu suradnju.] 152 00:10:02,960 --> 00:10:04,320 Jeste li već vidjeli ovog čovjeka? 153 00:10:07,920 --> 00:10:08,880 Nisam siguran. 154 00:10:12,680 --> 00:10:13,840 Dakle o Andreju Kangu. 155 00:10:13,920 --> 00:10:16,720 Ne čini se kao nitko u okolici ili u centru zna ga. 156 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 U svakom slučaju, dobili smo dojavu da je nedavno viđen 157 00:10:19,360 --> 00:10:21,240 blizu Yeonbu-donga, 158 00:10:21,320 --> 00:10:22,320 [pa pretražimo područje.] 159 00:10:21,720 --> 00:10:22,920 [Raskrižje Yeonbu, strana škola Munyang] 160 00:10:23,040 --> 00:10:26,080 [I izgleda da je Do Yu Gon prodan kurirska tvrtka koja je nekoć bila u vlasništvu] 161 00:10:26,160 --> 00:10:27,280 [njegova žena.] 162 00:10:27,960 --> 00:10:29,200 [Možete li i to pogledati?] 163 00:10:29,440 --> 00:10:32,000 U redu, imam Yeonbu-dong. U redu. 164 00:10:32,800 --> 00:10:34,880 ♫ Kungtari shabara ♫ 165 00:10:39,960 --> 00:10:41,240 -♫ Kungtari ♫ -Jesi li ovdje da igraš? 166 00:10:42,120 --> 00:10:43,720 Samo te pokušavam razveseliti, Yeol. 167 00:10:43,800 --> 00:10:45,680 Vas? Bodri me? smiješno. 168 00:10:48,200 --> 00:10:51,560 Dobro, bit ću iskren. Viđam Hui Gyeoma svaki dan. 169 00:10:54,080 --> 00:10:55,280 Nevjerojatno! 170 00:10:55,360 --> 00:10:58,360 Zar ne vidite da mi je tako teško? 171 00:10:58,440 --> 00:11:00,880 Zar se nisi trebao više vezati za mene do sada? 172 00:11:01,320 --> 00:11:03,840 Kretenu bez srca. 173 00:11:03,920 --> 00:11:05,720 Sve što radite je pričati o Hui Gyeomu. 174 00:11:06,240 --> 00:11:08,680 Hej, Su Yeol. Jeste li sada ljubomorni? 175 00:11:09,440 --> 00:11:10,440 Što? 176 00:11:11,400 --> 00:11:12,440 "Ljubomoran"? 177 00:11:13,840 --> 00:11:15,680 Hej, nemam vremena za ljubomoru. 178 00:11:15,760 --> 00:11:16,840 -Ja sam... - Upravo smo prošli pored njega. 179 00:11:17,880 --> 00:11:20,080 -WHO? -Andrej. 180 00:11:20,160 --> 00:11:21,160 Što? 181 00:11:23,440 --> 00:11:25,720 -Gdje? gdje je on - Vjerovao si u to? 182 00:11:27,880 --> 00:11:29,400 Proklet bio. 183 00:11:30,080 --> 00:11:32,880 To nije smiješno! ti mali... 184 00:11:37,160 --> 00:11:38,400 Isuse, što nije u redu s tim kretenom? 185 00:11:40,560 --> 00:11:42,320 Što? izdrži. 186 00:11:42,600 --> 00:11:45,600 [Bio je s Andrejem kad smo uhvatili Do Yu Gona.] 187 00:11:47,960 --> 00:11:48,920 [Y Kurir] 188 00:11:51,240 --> 00:11:52,360 -Hej! -Hej, idemo. 189 00:11:52,440 --> 00:11:53,800 požuri! Okreni auto. 190 00:11:53,880 --> 00:11:55,640 [Tako si mrtav.] 191 00:11:55,720 --> 00:11:57,800 [Fokus, Su Yeol. Smiri se.] 192 00:11:59,160 --> 00:12:01,000 [Y Kurir] 193 00:12:20,280 --> 00:12:21,240 [Y Kurir] 194 00:12:28,320 --> 00:12:29,320 Prokletstvo. 195 00:12:29,600 --> 00:12:31,760 -Su Yeol. - Isuse! Uplašio si me. 196 00:12:32,840 --> 00:12:33,800 Idemo unutra. 197 00:12:36,320 --> 00:12:37,720 Opet? Jesi li lud? 198 00:12:37,800 --> 00:12:40,200 hajde u redu je To je drugačiji kamion. 199 00:12:40,680 --> 00:12:43,320 Sakrijmo se tamo i saznajmo je li to doista on ili nije. 200 00:12:48,080 --> 00:12:49,760 -Ići! Brz. -Prokletstvo. 201 00:12:54,560 --> 00:12:56,320 -Ići! -U redu! U redu. 202 00:13:09,840 --> 00:13:10,880 Bojiš li se? 203 00:13:11,760 --> 00:13:13,080 Strah, moja noga! 204 00:13:13,160 --> 00:13:14,240 Bojiš se. 205 00:13:15,080 --> 00:13:16,240 [Y Kurir] 206 00:13:23,840 --> 00:13:24,760 zašto... 207 00:13:25,480 --> 00:13:26,640 Zašto ovo ne ulazi? 208 00:13:35,720 --> 00:13:36,880 Prokletstvo. 209 00:13:38,920 --> 00:13:41,160 [Y Kurir] 210 00:13:43,040 --> 00:13:44,040 Opet? 211 00:13:51,680 --> 00:13:53,680 [Slatkiši za oči] 212 00:14:01,080 --> 00:14:02,160 zdravo 213 00:14:02,840 --> 00:14:06,560 Zdravo. Ja sam inspektor Lee Hui Gyeom iz policijske agencije Munyang. 214 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 [Slatkiši za oči] 215 00:14:07,440 --> 00:14:10,640 Pokušavamo ući u trag važan osumnjičenik u ovom trenutku. 216 00:14:11,600 --> 00:14:13,640 Mogu li provjeriti snimku s vaše vanjske sigurnosne kamere? 217 00:14:13,920 --> 00:14:15,520 Ta kamera je pokvarena dugo vremena. 218 00:14:15,600 --> 00:14:17,360 Trenutno, unutra imamo samo kamere. 219 00:14:19,400 --> 00:14:20,440 Je li tako? 220 00:14:20,520 --> 00:14:22,160 [Slatkiši za oči] 221 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 pa... 222 00:14:25,840 --> 00:14:26,880 Onda kojim slučajem... 223 00:14:28,600 --> 00:14:31,600 Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? 224 00:14:36,280 --> 00:14:37,360 Nisam siguran. 225 00:14:37,440 --> 00:14:40,000 Oprostite. Možete li molim vas dobro pogledati? 226 00:14:40,080 --> 00:14:41,080 stvarno nisam siguran. 227 00:14:55,480 --> 00:14:58,560 [Y Kurir] 228 00:15:00,040 --> 00:15:02,880 hej Skini se s mene, budalo. 229 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 Želim, budalo. 230 00:15:05,040 --> 00:15:07,560 Ne, ne tako. Pomakni guzicu. 231 00:15:07,960 --> 00:15:09,520 -Hej... -Miči se, hoćeš li? 232 00:15:09,600 --> 00:15:11,440 -Jesam! - Ovdje je tako vruće. 233 00:15:12,960 --> 00:15:13,960 hej 234 00:15:15,280 --> 00:15:16,400 Ovo ne izgleda dobro. 235 00:15:17,040 --> 00:15:18,480 Trebamo li ga zamoliti da nas pusti van? 236 00:15:19,120 --> 00:15:23,000 Hej, želiš li reklamirati da tražimo tog ološa? 237 00:15:23,080 --> 00:15:24,240 Baš si glup. 238 00:15:26,520 --> 00:15:29,560 - Diši tiho, hoćeš li? -Proklet bio. 239 00:15:30,360 --> 00:15:31,400 Ne mogu ovo. 240 00:15:31,480 --> 00:15:33,400 I ja se znojim kao svinja, idiote. 241 00:15:33,480 --> 00:15:34,480 Ne mrdaj. 242 00:15:37,920 --> 00:15:39,320 Skinut ću ovo. 243 00:15:42,440 --> 00:15:44,320 Što? Skinuti što? 244 00:15:44,440 --> 00:15:46,240 - Moram... -Zašto? Zašto bi to skinuo? 245 00:15:46,320 --> 00:15:48,480 kuham! Baš mi je vruće sada! 246 00:15:48,560 --> 00:15:50,800 ti nakazo! Svatko pri zdravoj pameti skinuli bi gornji dio. 247 00:15:50,880 --> 00:15:51,880 Tko im skida hlače? 248 00:15:51,960 --> 00:15:53,400 Ti ludi idiote! 249 00:15:53,480 --> 00:15:54,960 Sad sam ključao, kretenu! 250 00:15:55,080 --> 00:15:57,080 Idiot! Ako to skinete u ovoj situaciji upravo sada, 251 00:15:57,160 --> 00:16:00,120 izgledat će tako čudno. Razmisli o tome, kretenu! 252 00:16:05,720 --> 00:16:08,360 Ima li ovdje vode? voda... 253 00:16:08,440 --> 00:16:11,320 Ne. Nema šanse. nemoj 254 00:16:11,400 --> 00:16:13,320 -Trebam malo vode. -Ne, nemoj. 255 00:16:13,400 --> 00:16:15,360 Mokraćni mjehur samo što nije prsnuo. Molim te, nemoj. 256 00:16:15,440 --> 00:16:16,560 -Trebam vodu. -Ne. 257 00:16:16,640 --> 00:16:18,360 -Ako piješ vodu... -Voda. 258 00:16:18,280 --> 00:16:19,720 [voda] 259 00:16:18,440 --> 00:16:21,480 Hej, znaš što će mi se dogoditi ako pijete vodu. nemoj 260 00:16:21,560 --> 00:16:23,080 -Čekaj. -Ne, nemoj. 261 00:16:26,120 --> 00:16:27,320 Ne! Molim te, ne... 262 00:16:28,160 --> 00:16:29,400 Zašto je baš tamo? 263 00:16:32,320 --> 00:16:33,560 Lijepo! 264 00:16:33,680 --> 00:16:35,520 Ne, nemoj. 265 00:16:35,600 --> 00:16:36,960 -Su Yeol. -Ne. 266 00:16:37,040 --> 00:16:38,440 -Voda! -Ne, nemoj. 267 00:16:38,520 --> 00:16:39,600 Molim te, ne... 268 00:16:40,400 --> 00:16:41,400 Ne! 269 00:16:42,360 --> 00:16:44,520 nemoj molim te nemoj... 270 00:16:46,520 --> 00:16:47,960 Sada se osjećam mnogo bolje! 271 00:16:48,440 --> 00:16:50,880 Ne! Ti idiote. Možeš li molim te prestati? 272 00:16:55,280 --> 00:16:56,320 hej 273 00:16:56,800 --> 00:16:58,400 Ako ste gotovi, predajte bocu. 274 00:16:58,760 --> 00:17:01,440 -Što? -Sada! Daj bocu! 275 00:17:01,520 --> 00:17:02,560 Misliš, ovo? 276 00:17:06,400 --> 00:17:07,400 Prokletstvo. 277 00:17:08,359 --> 00:17:09,480 Što radiš, Su Yeol? 278 00:17:09,560 --> 00:17:11,040 što ti misliš Ti idiote. 279 00:17:17,920 --> 00:17:20,680 -Pogledaj se, punopravna odrasla osoba. - Što gledaš? 280 00:17:20,760 --> 00:17:22,640 Očito, odrasla sam osoba. 281 00:17:24,200 --> 00:17:25,160 [Y Kurir] 282 00:17:29,600 --> 00:17:30,480 [Y Kurir] 283 00:17:41,760 --> 00:17:44,120 kreni. Rekao sam, miči se! 284 00:17:50,000 --> 00:17:51,080 Noge su mi zaspale. 285 00:17:52,120 --> 00:17:53,240 Što on radi? 286 00:17:54,800 --> 00:17:57,320 Hej, što radiš? Želiš li opet biti zatvoren? 287 00:17:57,400 --> 00:17:58,520 hajde 288 00:17:59,680 --> 00:18:00,720 To je Oko. 289 00:18:08,640 --> 00:18:09,720 Prokletstvo. 290 00:18:11,680 --> 00:18:13,120 Vrati se unutra. Moramo se opet sakriti. 291 00:18:16,760 --> 00:18:17,960 On dolazi. 292 00:18:19,200 --> 00:18:20,520 [Y Kurir] 293 00:18:44,400 --> 00:18:45,920 Svi ste mrtvi. 294 00:18:55,600 --> 00:18:56,600 hej 295 00:19:00,160 --> 00:19:01,720 Hej, čuvaj se. I prvo dovedite Andreja. 296 00:19:01,800 --> 00:19:03,000 Budite sigurni i vi! 297 00:19:03,080 --> 00:19:03,960 - Propalice! -Dođi ovamo! 298 00:19:10,920 --> 00:19:12,840 -Dođi k meni! - Tako si mrtav! 299 00:19:22,280 --> 00:19:24,360 hej Pusti me! 300 00:19:27,640 --> 00:19:28,520 jesi li dobro 301 00:19:29,560 --> 00:19:31,680 -Hajde. - Trebao bi otići u bolnicu. 302 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 U redu. 303 00:19:52,480 --> 00:19:53,880 Hej, gdje misliš da ideš? 304 00:20:55,720 --> 00:20:56,840 đubre jedno! 305 00:20:59,880 --> 00:21:00,920 Hej, Jae Seon. 306 00:21:01,400 --> 00:21:02,800 Jae Seon. Yang Jae Seon. 307 00:21:02,880 --> 00:21:03,960 -Ostani sa mnom. -Hej! 308 00:21:04,040 --> 00:21:05,600 Hej, otvori oči. 309 00:21:05,680 --> 00:21:07,200 -gospodine -Jae Seon. hej 310 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 -Prokletstvo. -gospodine 311 00:21:08,760 --> 00:21:11,200 -Hej, prvo pozovi hitnu pomoć. - Da, gospođo. 312 00:21:11,280 --> 00:21:12,560 -Požuri. Učini to sada! -U redu. 313 00:21:12,760 --> 00:21:13,920 đubre jedno! 314 00:21:18,680 --> 00:21:20,320 [Dugo se nismo vidjeli.] 315 00:21:30,960 --> 00:21:31,960 Proklet bio... 316 00:21:40,360 --> 00:21:43,760 Trebao sam te odavno uhititi. Trebalo mi je malo predugo, 317 00:21:43,840 --> 00:21:44,920 [zar ne?] 318 00:21:46,200 --> 00:21:48,600 Dočepali ste se kurirske službe kroz Do Yu Gona. 319 00:21:49,360 --> 00:21:50,760 S kim ste se nakon toga udružili? 320 00:21:51,800 --> 00:21:54,720 Nekako se vaši proizvodi uvijek snađu izbjegavati propise, bez greške. 321 00:21:58,640 --> 00:21:59,840 Zar nećeš razgovarati? 322 00:22:00,760 --> 00:22:03,320 Hoćeš li se nastaviti pretvarati da ne razumiješ korejski? 323 00:22:03,960 --> 00:22:05,360 Govori, kretenu! 324 00:22:08,600 --> 00:22:09,720 Jeste li se samo nasmiješili? 325 00:22:11,080 --> 00:22:13,760 Pravo. Naravno, ne biste razgovarali. 326 00:22:14,440 --> 00:22:17,320 Svi ološi koji završe u ovoj sobi pokazuju isti uzorak. 327 00:22:18,600 --> 00:22:22,000 Ali vidiš, jer ne govoriš, 328 00:22:23,280 --> 00:22:24,680 Ne mogu a da ne pomislim 329 00:22:25,400 --> 00:22:27,560 da postoji netko drugi iznad tebe. 330 00:22:29,960 --> 00:22:32,800 Je li vam laknulo jer si progutao USIM karticu? 331 00:22:33,960 --> 00:22:36,600 vidiš, policajci u ovoj zemlji nisu idioti. 332 00:22:38,480 --> 00:22:41,000 Jeste li čuli za "digitalnu forenziku"? 333 00:22:42,560 --> 00:22:46,200 Bio to vaš šef ili čuvar. Sve ćemo ih uhvatiti u tren oka, 334 00:22:46,880 --> 00:22:49,400 pa ne trošite energiju uzalud. Reci mi već. 335 00:22:56,520 --> 00:22:57,880 sta to radis 336 00:23:03,640 --> 00:23:04,760 Hej, što radiš? 337 00:23:04,840 --> 00:23:07,640 Hej, idiote! hej 338 00:23:08,000 --> 00:23:09,040 hej 339 00:23:10,920 --> 00:23:13,640 -Ostani miran. -Ne miči se! 340 00:23:14,440 --> 00:23:16,200 Hej, Gyeong Tae. ključ! 341 00:23:16,520 --> 00:23:18,040 Ovaj kreten, ozbiljno! 342 00:23:18,480 --> 00:23:21,360 Rukovanje počiniteljima droga sigurno nije lak zadatak, zar ne? 343 00:23:22,160 --> 00:23:23,280 što hoćeš 344 00:23:23,800 --> 00:23:26,160 Od ovog trenutka, Odjel za narkotike će istražiti 345 00:23:26,240 --> 00:23:28,120 ovaj slučaj koji uključuje Andreja Kanga. 346 00:23:33,720 --> 00:23:34,840 Što ste rekli? 347 00:23:34,920 --> 00:23:37,080 Znam da je vaš tim prošao kroz mnogo toga uhvatiti ga, 348 00:23:38,400 --> 00:23:41,480 ali moj tim je pokušavao da mu dugo tragamo. 349 00:23:42,160 --> 00:23:44,320 Morali smo to čuvati u tajnosti, pa nismo mogli podijeliti informacije. 350 00:23:45,080 --> 00:23:46,080 Kapetan. 351 00:23:46,560 --> 00:23:49,760 Policajac O, pobrini se da ovaj tip nigdje ne ode. 352 00:23:50,240 --> 00:23:52,760 - Idem razgovarati s povjerenikom. -Nema potrebe. 353 00:23:54,200 --> 00:23:56,080 Ovdje sam po nalogu komesara. 354 00:23:57,240 --> 00:23:58,280 Uzmi ga. 355 00:23:59,960 --> 00:24:01,560 Hej, čekaj! 356 00:24:02,200 --> 00:24:03,360 Proklet bio. hej 357 00:24:03,440 --> 00:24:05,480 - Nismo još gotovi. -Što misliš da radiš? 358 00:24:05,800 --> 00:24:07,760 -Hej! -Rekao sam, nismo još gotovi s njim! 359 00:24:07,840 --> 00:24:10,280 -Prokletstvo! -Pusti. 360 00:24:12,480 --> 00:24:14,800 - Rekao sam, pusti! -Što radiš? 361 00:24:14,880 --> 00:24:16,960 - Odstupi. -Kamo ideš? hej 362 00:24:17,040 --> 00:24:18,800 -Pusti! -Jeong Chan Gi! 363 00:24:18,880 --> 00:24:19,960 Prokletstvo. 364 00:24:24,600 --> 00:24:26,600 Ovako ćeš opet izaći iz toga? 365 00:24:26,880 --> 00:24:27,880 Da. 366 00:24:31,920 --> 00:24:33,160 Hvala, Ryu Su Yeol. 367 00:24:34,360 --> 00:24:38,120 Pomogla si mi da to odlučim Možda bih trebao prestati biti tako pohlepan 368 00:24:38,680 --> 00:24:40,240 i živite lakšim životom sada. 369 00:24:41,600 --> 00:24:44,600 Vidjeti te kako se ponašaš ovako stvarno mi je išao na živce. 370 00:24:45,840 --> 00:24:46,840 Ono što govorim je... 371 00:24:50,480 --> 00:24:51,880 Ne možeš me sad uhvatiti. 372 00:25:18,960 --> 00:25:21,160 [Opća bolnica Munyang] 373 00:25:37,160 --> 00:25:41,080 Možda nećemo moći pronaći način uhvatiti Kim Gye Sik. 374 00:25:49,840 --> 00:25:50,640 [Policija] 375 00:25:52,440 --> 00:25:54,800 [Kapetan Kim Gye Sik] 376 00:25:54,880 --> 00:25:57,440 -Je li to za mene? - Vratio si se. Da. 377 00:25:57,920 --> 00:25:59,680 Nikada vam ne dostavljaju stvari u ured. 378 00:26:00,200 --> 00:26:02,360 Nikad te nisam vidio da si dobio paket isporučeno na vaš stol. 379 00:26:03,160 --> 00:26:04,480 -Hvala. -Nema problema. 380 00:26:13,040 --> 00:26:15,200 [Y Kurir] 381 00:26:16,560 --> 00:26:20,280 [Kapetan Kim Gye Sik] 382 00:26:41,520 --> 00:26:43,840 Kako je Andrej? Je li on dobro? 383 00:26:44,640 --> 00:26:45,800 Donijeli ste pravu odluku. 384 00:26:46,760 --> 00:26:48,240 Ionako je već bio razotkriven. 385 00:26:48,320 --> 00:26:50,160 Mogao nas je sve pobiti. 386 00:26:50,880 --> 00:26:53,160 Zaustavite distribuciju i pritajiti se. 387 00:26:54,280 --> 00:26:57,320 Hej, idemo malo izračunati. 388 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Što? 389 00:27:01,240 --> 00:27:03,160 Zašto misliš da te držim na životu 390 00:27:04,040 --> 00:27:05,800 kada sam pretrpio ogromne gubitke zbog tebe? 391 00:27:07,720 --> 00:27:11,080 Zaštita mojih stvari je tvoj posao, zar ne? 392 00:27:12,360 --> 00:27:15,080 Ukrali su mi proizvode 393 00:27:15,560 --> 00:27:17,720 i čak sam morao odustati od jednog od mojih dječaka, 394 00:27:18,840 --> 00:27:20,080 pa trebam naplatiti kamate. 395 00:27:21,160 --> 00:27:24,240 Znam da si gradio svoju osobnu zalihu. 396 00:27:24,320 --> 00:27:26,600 Morat ćeš mi ih sve donijeti tako da možemo biti kvit. 397 00:27:29,920 --> 00:27:31,560 Moja osobna zaliha? o cemu pricas 398 00:27:31,640 --> 00:27:32,720 misliš... 399 00:27:36,280 --> 00:27:37,640 Zaplijenjena roba? 400 00:27:43,120 --> 00:27:46,320 Tražite li od mene da opljačkam policiju? skladište zaplijenjene robe? 401 00:27:48,720 --> 00:27:49,840 Jesi li lud? 402 00:27:50,560 --> 00:27:51,880 Da. Zar nisi znala? 403 00:27:58,560 --> 00:27:59,560 [Baci se na posao.] 404 00:28:09,880 --> 00:28:11,520 Kad se voziš kroz tunel, 405 00:28:12,800 --> 00:28:14,200 vidite te znakove 406 00:28:15,960 --> 00:28:20,520 koji vam govore koliko metara trebate ići ulijevo a koliko desno. 407 00:28:21,280 --> 00:28:22,840 Oni su tu da vam pomognu pobjeći 408 00:28:24,000 --> 00:28:26,960 u slučaju da ostanete zarobljeni u kolapsu. 409 00:28:31,600 --> 00:28:33,880 Ali znaš, uvijek sam se to pitao s vremena na vrijeme. 410 00:28:37,960 --> 00:28:39,640 Što ako imam loše sreće 411 00:28:41,640 --> 00:28:43,760 i ostati zarobljen točno u sredini? 412 00:28:44,800 --> 00:28:45,800 zatim, 413 00:28:46,760 --> 00:28:49,240 Ne bih imao pojma kojim putem krenuti pobjeći. 414 00:28:52,960 --> 00:28:54,000 Kapetan. 415 00:28:56,800 --> 00:28:58,400 Trenutno se osjećam tako izgubljeno. 416 00:29:01,840 --> 00:29:03,600 Jesmo li otišli predaleko? 417 00:29:06,760 --> 00:29:07,800 doista, 418 00:29:10,840 --> 00:29:12,200 predaleko smo došli. 419 00:29:16,600 --> 00:29:18,520 Dakle, moramo nastaviti. 420 00:29:19,560 --> 00:29:21,400 Tako se možemo približiti izlazu. 421 00:29:39,360 --> 00:29:40,520 jel ti plačeš 422 00:29:41,520 --> 00:29:43,600 Ne, to je samo curenje nosa. 423 00:29:43,680 --> 00:29:45,800 – Ne, to je samo curenje nosa. 424 00:29:45,880 --> 00:29:48,680 Lažljivac. Mora da si se uplašio. 425 00:29:49,120 --> 00:29:50,560 Prvi put vidite da je netko izboden? 426 00:29:51,720 --> 00:29:53,000 Ovo će vas dugo proganjati. 427 00:29:54,240 --> 00:29:56,680 Kad sam bio početnik, vidio sam Su Yeol 428 00:29:56,760 --> 00:29:58,840 izboli me neki lupeži i plakao. 429 00:29:59,280 --> 00:30:01,680 Bože moj. Kad razmislim zadirkivati me zbog toga, 430 00:30:01,760 --> 00:30:04,680 Još sam uvijek tako ljuta. 431 00:30:05,360 --> 00:30:07,160 Osjećam kako moj bijes raste. 432 00:30:07,240 --> 00:30:08,920 - Diže se, ovako... -gospodine 433 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 Moraš se odmoriti, ili će vam se rana inficirati. 434 00:30:11,200 --> 00:30:12,840 Hej, znam kako se brinuti za svoje tijelo. 435 00:30:12,920 --> 00:30:14,880 Moram ovo učiniti. Mišići će pomoći 436 00:30:14,960 --> 00:30:16,880 ubrzati vrijeme oporavka. 437 00:30:16,960 --> 00:30:18,120 gospodine, molim vas! 438 00:30:19,240 --> 00:30:20,680 Ako ovako nastaviš... 439 00:30:21,600 --> 00:30:23,600 -Zaplakat ću. -"Plakat ću." 440 00:30:24,160 --> 00:30:25,320 Samo pojedi ovo, u redu? 441 00:30:27,320 --> 00:30:28,320 dobro je 442 00:30:29,520 --> 00:30:31,880 Vas dvoje izgledate kao par. 443 00:30:34,400 --> 00:30:36,240 -Pusti me... Ja ću to učiniti. -U redu je. 444 00:30:38,680 --> 00:30:40,680 -Nije li lijepa? - Tvoja žena je predobra za tebe. 445 00:30:47,400 --> 00:30:49,520 Hej, Ryu Su Yeol. 446 00:30:52,160 --> 00:30:53,120 hej 447 00:30:54,520 --> 00:30:57,560 Hej, rekao sam ti da ću te ubiti ako se Jae Seon ikada povrijedi. 448 00:30:59,120 --> 00:31:01,320 Zar ne znaš da on ima troje djece? 449 00:31:02,160 --> 00:31:03,120 žao mi je 450 00:31:03,200 --> 00:31:07,200 Zato sam rekao Nikada ne bih išla na spoj naslijepo s policajcem. 451 00:31:07,640 --> 00:31:10,160 Jeste li stvarno morali ovo učiniti svom prijatelju iz srednje škole? 452 00:31:10,240 --> 00:31:12,400 izdrži. Razjasnimo činjenice. 453 00:31:12,480 --> 00:31:15,520 Vas dvoje ste se počeli viđati u tajnosti i imao Ji U-- 454 00:31:18,920 --> 00:31:21,480 - Žao mi je. -Ne moraš izgledati tako tužno. 455 00:31:21,920 --> 00:31:23,880 Jae Seon će živjeti dugo. 456 00:31:24,920 --> 00:31:27,720 Navodno mu je natalna karta popunjena sa znakovima dugovječnosti. 457 00:31:29,760 --> 00:31:31,000 Uđi unutra. 458 00:31:31,080 --> 00:31:33,440 Unutra je i žena Jae Seona. 459 00:31:40,040 --> 00:31:41,720 -Prestani jesti. -Zašto? 460 00:31:41,800 --> 00:31:43,480 Već si popio previše. Leći. 461 00:31:48,400 --> 00:31:49,680 Pozdrav, kapetane. 462 00:31:50,640 --> 00:31:51,920 Jeste li vi žena Jae Seona? 463 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 Oprostite? 464 00:31:55,200 --> 00:31:57,720 Policajac O, možete li skloniti nož? 465 00:31:57,800 --> 00:31:59,760 Kad god to vidim... To pogoršava bol. 466 00:32:01,960 --> 00:32:03,320 Ovdje je cijelo vrijeme. 467 00:32:03,400 --> 00:32:05,080 -Su Yeol, pomozi mi da ustanem. -U redu. 468 00:32:06,400 --> 00:32:07,960 izdrži. boli li oprezno. 469 00:32:08,080 --> 00:32:09,400 -Boli me. -U redu. 470 00:32:10,200 --> 00:32:12,040 -Je li tako loše? -Da, ne izgleda dobro. 471 00:32:12,120 --> 00:32:14,360 Vježbao je s bocama vode do maloprije-- 472 00:32:14,440 --> 00:32:18,320 Policajače O, mislim da imam temperaturu. Možeš li mi donijeti mokar ručnik? 473 00:32:18,680 --> 00:32:19,680 Naravno. 474 00:32:24,640 --> 00:32:25,760 žao mi je 475 00:32:26,400 --> 00:32:29,480 Za što? Nije da si me ubola. 476 00:32:31,280 --> 00:32:32,920 Pa, razumijem zašto se osjećaš loše. 477 00:32:33,520 --> 00:32:36,640 Neću lagati. Stvarno si povrijedio moje osjećaje. 478 00:32:37,920 --> 00:32:41,200 Kad si mi rekao da ideš nositi se s Kim Gye Sikom sam, 479 00:32:42,480 --> 00:32:44,920 Pomislila sam: "Zar me više ne treba?" 480 00:32:45,800 --> 00:32:47,840 Osjećala sam se beskorisno. 481 00:32:47,960 --> 00:32:49,040 Vidim. žao mi je 482 00:32:49,120 --> 00:32:51,120 A Gyeong Tae je... 483 00:32:52,080 --> 00:32:53,400 Strašno je spor. 484 00:32:54,480 --> 00:32:55,640 Možda je to razlog 485 00:32:56,240 --> 00:32:58,800 osjećam se iscrpljeno. 486 00:33:00,720 --> 00:33:02,280 Točno, žao mi je. 487 00:33:03,040 --> 00:33:04,800 Pretpostavljam da se osjećaš jako loše. 488 00:33:08,520 --> 00:33:09,600 Su Yeol. 489 00:33:10,400 --> 00:33:11,800 S tim u vezi, 490 00:33:13,680 --> 00:33:16,800 imaš li oko 30 milijuna vona koje možete odvojiti? 491 00:33:18,440 --> 00:33:20,360 Moj stanodavac je pokupio polog za stanarinu. 492 00:33:24,320 --> 00:33:25,360 Ne, ne znam. 493 00:33:25,840 --> 00:33:26,880 ne znaš? 494 00:33:27,400 --> 00:33:29,760 Ne osjećaš se dovoljno loše da mi posudite novac? 495 00:33:31,720 --> 00:33:35,040 Želim ti pomoći, ali stvarno nemam toliki novac. 496 00:33:35,120 --> 00:33:36,200 Žao mi je i zbog toga. 497 00:33:36,480 --> 00:33:37,720 Što je onda s Kim Gye Sikom? 498 00:33:39,200 --> 00:33:41,480 -Što? - Zašto ga ne uhvatiš? 499 00:33:42,840 --> 00:33:44,600 Sad kad sam povrijeđen, moraš i mene pokrivati. 500 00:34:03,760 --> 00:34:04,960 Hej, Hui Gyeom. 501 00:34:05,160 --> 00:34:06,560 Kim Gye Sik i Jeong Chan Gi. 502 00:34:06,800 --> 00:34:09,280 Idu nekamo zajedno u neregistriranom vozilu. 503 00:34:10,280 --> 00:34:11,239 Tako? 504 00:34:11,840 --> 00:34:13,719 Pratite li ih sami odmah sada? 505 00:34:13,840 --> 00:34:14,840 Da. 506 00:34:15,320 --> 00:34:17,880 Ali nemam dobar osjećaj o tome kamo su krenuli. 507 00:34:18,480 --> 00:34:20,480 Skladište oduzetih predmeta je također na ovaj način. 508 00:34:21,080 --> 00:34:23,400 I znam da je zaplijenjena droga još nisu zbrinute. 509 00:34:23,520 --> 00:34:24,639 U redu. 510 00:34:24,719 --> 00:34:26,800 Naći ćemo se tamo uskoro. Ne useljavajte se sami! 511 00:34:52,000 --> 00:34:53,239 Taj đubre... 512 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 Spreman sam, gospodine. 513 00:35:31,840 --> 00:35:32,680 Prokletstvo. 514 00:35:45,520 --> 00:35:47,200 Kim Gye Sik, Jeong Chan Gi. izlazi van! 515 00:36:00,040 --> 00:36:00,960 Zamrznuti! 516 00:36:03,960 --> 00:36:05,200 Možeš li me upucati? 517 00:36:05,760 --> 00:36:06,960 Misliš da ja to ne mogu? 518 00:36:07,600 --> 00:36:08,640 Onda to učini. 519 00:36:08,960 --> 00:36:09,960 Rekao sam, ne mrdaj! 520 00:36:13,520 --> 00:36:14,520 Hui Gyeom! 521 00:36:15,040 --> 00:36:16,040 Baci pištolj. 522 00:36:21,200 --> 00:36:22,640 Hoćemo li samo stajati? 523 00:36:25,440 --> 00:36:27,760 Chan Gi, predaj ga. 524 00:36:47,240 --> 00:36:48,280 Kapetan. 525 00:36:52,680 --> 00:36:54,080 Kim Gye Sik. 526 00:36:56,040 --> 00:36:59,960 Mogu ubiti osobu ni ne trepnuvši okom. 527 00:37:02,080 --> 00:37:03,200 Spusti pištolj. 528 00:37:05,800 --> 00:37:06,800 Hui Gyeom. 529 00:37:07,320 --> 00:37:10,640 Objasnit ću ti sve kasnije, pa prvo baci pištolj. 530 00:37:11,560 --> 00:37:12,960 Spusti pištolj, Hui Gyeom! 531 00:37:13,600 --> 00:37:16,160 Spusti to, molim te! 532 00:37:32,040 --> 00:37:33,240 Kim Gye Sik. 533 00:37:34,800 --> 00:37:39,080 Koliko ćete se nisko spustiti? 534 00:37:42,920 --> 00:37:44,600 Trebao si me upucati, Hui Gyeom. 535 00:37:47,400 --> 00:37:49,440 Rekao si da ćeš me uhititi. 536 00:37:52,760 --> 00:37:54,400 Samo znaj da... 537 00:37:57,080 --> 00:37:58,640 odlučio si me ne zaustaviti. 538 00:39:01,560 --> 00:39:02,800 Prokletstvo! 539 00:39:03,360 --> 00:39:06,200 Šefe Yong, stvari su se malo zakomplicirale. 540 00:39:06,880 --> 00:39:08,200 Mislim da te tamo ne mogu sresti. 541 00:39:08,280 --> 00:39:10,800 Ako želite stvari, pripremite novac i putovnicu 542 00:39:10,880 --> 00:39:12,320 i upoznaj me. 543 00:39:12,720 --> 00:39:13,800 Što se tiče mjesta susreta... 544 00:39:18,440 --> 00:39:21,120 Tamo je zapuštena zgrada u Samgyeong-dongu. 545 00:39:21,560 --> 00:39:22,720 Metro Munyang. 546 00:39:23,040 --> 00:39:24,600 Nađi se tamo. neću dugo čekati. 547 00:39:30,400 --> 00:39:32,520 Smiješno je kako je to bilo prvo mjesto to mi je palo na pamet. 548 00:39:35,480 --> 00:39:37,400 -Kojim je putem otišao? -Gdje je otišao? 549 00:39:37,560 --> 00:39:38,640 Kojim je putem otišao? 550 00:39:38,880 --> 00:39:40,040 Kapetane, pogledajte. 551 00:39:41,840 --> 00:39:43,480 [Munyang metro] 552 00:39:43,560 --> 00:39:44,720 "Munyang metro"? 553 00:39:52,880 --> 00:39:55,560 Hej, baci torbu. Vi ostali, odstupite. 554 00:39:56,600 --> 00:39:57,720 Rekao sam, odstupi! 555 00:40:04,920 --> 00:40:06,160 [Dokaz br. 2] 556 00:40:09,000 --> 00:40:10,120 [Imamo stvari.] 557 00:40:14,880 --> 00:40:15,920 [Ubij ga.] 558 00:40:21,320 --> 00:40:22,320 Sada smo dobro, zar ne? 559 00:40:26,560 --> 00:40:27,720 Misliš da je gotovo? 560 00:40:30,960 --> 00:40:32,160 Odbijte, kreteni. 561 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 Znao sam da će se ovo dogoditi. 562 00:40:35,960 --> 00:40:36,960 hej 563 00:40:37,560 --> 00:40:41,160 Recite šefu Yongu da mi je žao Nisam ih mogao vratiti u dobrom stanju. 564 00:40:41,800 --> 00:40:42,920 hej 565 00:40:43,480 --> 00:40:44,960 Prokletstvo. Razgovarajte o lošem vremenu. 566 00:40:46,840 --> 00:40:48,240 Zbogom, propalice. 567 00:40:48,920 --> 00:40:51,680 -Ne! -Hej, đubre jedno! Vrati se ovamo! 568 00:40:52,840 --> 00:40:54,520 Kapetane, shvatio sam. 569 00:40:55,120 --> 00:40:56,680 Bacite oružje i zakoračite naprijed! 570 00:40:56,760 --> 00:40:57,840 Hajde sad! 571 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 Prokletstvo. 572 00:41:31,800 --> 00:41:32,880 Evo zašto 573 00:41:35,520 --> 00:41:37,120 trebao si samo zadržati svoj stari način. 574 00:41:50,040 --> 00:41:51,120 Prokletstvo. 575 00:41:52,320 --> 00:41:53,360 Isuse. 576 00:41:54,360 --> 00:41:57,120 Hej, ja sam slabić. 577 00:41:57,440 --> 00:42:00,440 Naravno, došla sam obučena u ovo jer sam znao da ćeš biti ovdje. 578 00:42:07,880 --> 00:42:08,920 Proklet bio... 579 00:42:51,320 --> 00:42:52,840 Dakle, to je to. 580 00:42:57,480 --> 00:42:59,600 Bio sam tako blizu... 581 00:43:02,120 --> 00:43:03,200 znate li 582 00:43:04,920 --> 00:43:06,120 što sam morao trpjeti 583 00:43:07,920 --> 00:43:09,160 doći ovako daleko? 584 00:43:12,600 --> 00:43:13,760 Misliš li da ću biti uhvaćen? 585 00:43:19,400 --> 00:43:20,520 Na ovakvom mjestu? 586 00:43:21,800 --> 00:43:24,760 Misliš da ću ti dopustiti da me uhvatiš? 587 00:43:47,400 --> 00:43:49,720 Prokletstvo! 588 00:43:52,080 --> 00:43:53,160 Ryu Su Yeol. 589 00:44:02,800 --> 00:44:04,120 Ne! 590 00:44:05,200 --> 00:44:06,560 -Su Yeol, pomozi mi! -Ne! 591 00:44:07,160 --> 00:44:08,240 Hui Gyeom! 592 00:44:10,800 --> 00:44:11,800 Ne! 593 00:44:12,120 --> 00:44:14,200 Ne! 594 00:44:16,400 --> 00:44:17,760 Vrati ga! Ne! 595 00:44:17,840 --> 00:44:19,360 -Prokletstvo. -Ne! 596 00:44:20,040 --> 00:44:21,120 Ne! 597 00:44:24,600 --> 00:44:27,040 - Dakle, o tome se radilo? -Ne! 598 00:44:27,640 --> 00:44:28,960 Samo za ovo? 599 00:44:29,760 --> 00:44:32,080 -Ubio si sve svoje kolege -Su Yeol! 600 00:44:32,160 --> 00:44:34,640 samo za ovo? Ne bi se trebao ni zvati čovjekom! 601 00:44:35,400 --> 00:44:38,400 Ne! Neka prestane! Ne! 602 00:44:38,520 --> 00:44:39,960 moj novac! To je moj novac! 603 00:44:41,720 --> 00:44:42,840 moj novac! 604 00:44:52,360 --> 00:44:53,720 Ne! 605 00:45:08,760 --> 00:45:10,520 [Policija] 606 00:45:20,600 --> 00:45:21,960 Hej, ti... 607 00:45:22,640 --> 00:45:25,720 Ti... Gdje si bio? 608 00:45:25,800 --> 00:45:27,200 Otišao sam gore sam i... 609 00:45:27,800 --> 00:45:29,760 - Ovdje sam cijelo vrijeme. -Što? 610 00:45:30,160 --> 00:45:31,920 - Ovdje sam cijelo vrijeme. -Gdje? 611 00:45:32,240 --> 00:45:33,320 Uz tebe. 612 00:45:35,760 --> 00:45:39,320 Pogledaj se, Su Yeol. Možeš se nositi ove stvari sada prilično dobro sami. 613 00:46:02,440 --> 00:46:03,920 [Policija] 614 00:46:59,960 --> 00:47:01,000 u redu 615 00:47:02,240 --> 00:47:03,760 -Uđi unutra. -U redu. 616 00:47:04,280 --> 00:47:06,280 -Hvala za danas. -Nema problema. 617 00:47:07,400 --> 00:47:08,720 Uđi i odmori se. 618 00:47:09,880 --> 00:47:11,080 -U redu, bok. -Bok. 619 00:47:18,320 --> 00:47:20,080 Hej, zapravo... 620 00:47:22,440 --> 00:47:24,800 Želiš li ući nakratko? 621 00:47:26,120 --> 00:47:27,200 Što? 622 00:47:28,240 --> 00:47:32,160 Pa za tu ranu. 623 00:47:32,440 --> 00:47:34,960 Vjerojatno bi ti dobro došla neka mast. 624 00:47:37,680 --> 00:47:39,040 Oh, je li duboko? 625 00:47:39,520 --> 00:47:41,560 -Nije ni čudo što je sve ranije bilo bolno. -Pravo? znala sam. 626 00:47:44,920 --> 00:47:46,280 -Uđi unutra. -Hvala. 627 00:47:51,440 --> 00:47:52,560 Dobrota. 628 00:47:56,360 --> 00:47:57,840 Što? Još se toga sjećaš? 629 00:48:02,840 --> 00:48:06,160 Da. Pa, teško je zaboraviti. 630 00:48:17,760 --> 00:48:20,440 - Bože moj. -Hej, uđi. 631 00:48:21,800 --> 00:48:23,400 Uđi unutra. 632 00:48:24,120 --> 00:48:26,400 - Uđi. Sada je sve u redu. -Mogu zadržati cipele, zar ne? 633 00:48:29,160 --> 00:48:30,840 Bože moj. 634 00:48:31,480 --> 00:48:34,320 Pogledaj svu ovu prašinu u svakom kutku. 635 00:48:34,600 --> 00:48:37,320 Ne biste li trebali unajmiti profesionalne čistače? Zašto ovo radim? 636 00:48:37,560 --> 00:48:39,080 - Bože. - Prestani me gnjaviti. 637 00:48:39,160 --> 00:48:40,640 dođi ovamo Dopusti mi da ti previjem ranu. 638 00:48:40,720 --> 00:48:42,560 hajde Sjedni ovdje, molim te. 639 00:48:42,640 --> 00:48:44,360 Danas su me čak i upucali. 640 00:48:44,440 --> 00:48:47,840 Hej, dovoljno si jak bacati ljude naokolo, 641 00:48:47,920 --> 00:48:50,120 ali nemaš energije pokupiti svoje smeće? 642 00:48:50,200 --> 00:48:52,640 Pogledajte to, sav otpad od hrane. 643 00:48:52,720 --> 00:48:54,640 Tako se dobivaju crvi. 644 00:48:54,720 --> 00:48:57,160 Samo nemojte ništa jesti kod kuće. 645 00:48:57,240 --> 00:48:59,360 Isuse, baš si zanovijetala. 646 00:48:59,640 --> 00:49:03,760 To je dosta. Samo sjedi ovdje. Dopusti mi da ti previjem ranu. 647 00:49:04,760 --> 00:49:06,840 -Hajde. Sjesti. - Ozbiljno... 648 00:49:07,440 --> 00:49:10,200 -Prestani zanovijetati. -Hej, pogledaj to. 649 00:49:10,280 --> 00:49:11,800 Kako da ne zanovijetam nakon što to vidim? 650 00:49:11,880 --> 00:49:14,320 U prošlosti sam mogao čistiti tvoje mjesto... 651 00:49:12,160 --> 00:49:14,080 [3 puta dnevno, nakon jela, od Su Yeol] 652 00:49:15,480 --> 00:49:16,680 za tebe, ali... 653 00:49:17,240 --> 00:49:19,280 Nisam znao da si ostavio ove bilješke. 654 00:49:18,240 --> 00:49:20,160 [Morate dezinficirati svoje rane. Nemojte se ozlijediti.] 655 00:49:20,640 --> 00:49:21,880 Nisi ih ni taknuo. 656 00:49:23,480 --> 00:49:25,280 Ljepljivi zavoji su u ovoj kutiji, zar ne? 657 00:49:28,040 --> 00:49:30,160 [Uzdah. Hoćeš li se prestati povrijeđivati? Su Yeol] 658 00:49:31,280 --> 00:49:33,080 -Dođi ovamo. -U redu. 659 00:49:33,600 --> 00:49:35,400 - Ovo će poslužiti. - Ovaj ovdje, zar ne? 660 00:49:37,560 --> 00:49:39,960 -Oprezno. Budite nježni. -Tamo. Gotovo. 661 00:49:44,760 --> 00:49:45,880 Sada idi kući. 662 00:49:55,200 --> 00:49:56,280 Što? 663 00:50:17,520 --> 00:50:18,760 Nemoj me udarati. 664 00:50:19,080 --> 00:50:21,720 To je bilo obostrano. 665 00:50:24,520 --> 00:50:25,600 ja znam 666 00:50:52,440 --> 00:50:55,320 [Munyang policijska agencija] 667 00:50:58,400 --> 00:50:59,600 Oprostite što kasnim. 668 00:51:00,120 --> 00:51:01,120 Hvala. 669 00:51:01,760 --> 00:51:03,240 Što? Spava li? 670 00:51:05,160 --> 00:51:07,120 Mislim da sada konačno može spavati. 671 00:51:08,160 --> 00:51:09,680 kako to misliš 672 00:51:11,080 --> 00:51:14,840 [Bili ste na mjestu događaja kada Kim Gye Sik je ubio inspektora Tak Min Su] 673 00:51:15,080 --> 00:51:16,680 i Sim Sang Ho, zar ne? 674 00:51:17,560 --> 00:51:18,800 Sve je istina. 675 00:51:22,320 --> 00:51:24,320 Osoba koja je ubila Do Yu Gona 676 00:51:25,160 --> 00:51:27,720 i skovali plan za pljačku prostor za skladištenje oduzetih predmeta 677 00:51:31,600 --> 00:51:32,840 bio je Kim Gye Sik. 678 00:51:33,720 --> 00:51:37,040 Priznajete li i to bili ste suučesnici u njegovim zločinima? 679 00:51:37,920 --> 00:51:38,920 Da. 680 00:51:41,960 --> 00:51:43,080 Priznajem sve optužbe. 681 00:51:44,960 --> 00:51:46,920 [Kada je gospodin Jeong Chan Gi to rekao,] 682 00:51:47,960 --> 00:51:49,720 činilo se da mu je laknulo. 683 00:51:57,560 --> 00:52:00,760 Na kraju sam te uspio dovući ovamo. 684 00:52:01,040 --> 00:52:03,040 hajde Ovo nije moj prvi put ovdje. 685 00:52:04,680 --> 00:52:06,240 Nije li prije bila ista soba? 686 00:52:07,440 --> 00:52:10,080 Kad si pokušao sve što si mogao da me suspendiraju? 687 00:52:14,400 --> 00:52:18,320 Istina ti nikad nije bila važna od samog početka 688 00:52:19,120 --> 00:52:20,960 kad si me pokušao oboriti. 689 00:52:22,680 --> 00:52:23,680 Ryu Su Yeol. 690 00:52:25,560 --> 00:52:26,560 Mislite li 691 00:52:27,680 --> 00:52:30,400 jesmo li ti i ja toliko različiti? 692 00:52:35,320 --> 00:52:36,280 br. 693 00:52:41,600 --> 00:52:42,640 ali 694 00:52:43,640 --> 00:52:46,840 Morao sam stisnuti kočnicu prilično teško nedavno. 695 00:52:47,960 --> 00:52:50,440 Pa sam malo razmislio budući da nisam mogao nikamo. 696 00:52:51,960 --> 00:52:54,720 I shvatio sam to Išao sam krivim putem. 697 00:53:00,880 --> 00:53:03,440 Siguran sam da jesi nekoliko prilika da učinite isto. 698 00:53:05,080 --> 00:53:09,840 Tak Min Su, Jeong Chan Gi, i Lee Hui Gyeom. 699 00:53:10,760 --> 00:53:13,320 Svi su te barem jednom pokušali zaustaviti. 700 00:53:14,920 --> 00:53:19,080 Ti si taj koji si ignorirao te šanse, Kim Gye Sik. 701 00:53:20,400 --> 00:53:21,440 nije li tako? 702 00:53:32,000 --> 00:53:33,320 - Dobar posao. -Hvala. 703 00:53:33,520 --> 00:53:35,280 Jeste li sigurni da ste dobro? 704 00:53:35,360 --> 00:53:38,440 Možete se kladiti da jesam. Okupljamo se. Trebao bih biti dobro čak i ako nisam. 705 00:53:39,240 --> 00:53:41,480 Bože. Jesmo li stvarno gotovi s ovim slučajem sada? 706 00:53:41,960 --> 00:53:44,840 Gotovo. Ali još uvijek imamo još jednu osobu za uhvatiti. 707 00:53:45,600 --> 00:53:46,960 mi radimo? 708 00:53:48,960 --> 00:53:50,560 Kim Gye Sik, Jeong Chan Gi... 709 00:53:50,840 --> 00:53:52,720 Sve smo ih uhvatili. 710 00:53:53,080 --> 00:53:54,480 [Iskaznica državnog službenika, Ryu Su Yeol] 711 00:53:56,760 --> 00:54:01,200 Razumiješ li uopće što mi govoriš? 712 00:54:04,920 --> 00:54:08,520 krivo sam se zakleo. Pa čak i kad bi mi prijetili, 713 00:54:08,800 --> 00:54:10,760 I dalje sam opstruirao istragu. 714 00:54:11,360 --> 00:54:14,040 I ja sam imao ulogu u namještanju i prikrivanju slučaja. 715 00:54:14,440 --> 00:54:17,640 Ne tražiš od mene da to zataškam? 716 00:54:17,720 --> 00:54:19,120 Želiš biti kažnjen? 717 00:54:20,160 --> 00:54:21,320 Ti od svih ljudi? 718 00:54:23,080 --> 00:54:24,720 Niste li sada pri sebi? 719 00:54:24,800 --> 00:54:26,600 Opet si se drogirao? 720 00:54:26,680 --> 00:54:28,200 Bože, shvati me ozbiljno. 721 00:54:28,280 --> 00:54:30,880 U svakom slučaju, prođi kroz protokol. 722 00:54:30,960 --> 00:54:33,120 Javi mi kad bude sastanak disciplinske komisije. 723 00:54:34,160 --> 00:54:36,760 Čak i ako dobijem otkaz, Platit ću za ono što sam učinio. 724 00:54:44,480 --> 00:54:45,920 [Iskaznica državnog službenika, Ryu Su Yeol] 725 00:54:49,280 --> 00:54:50,600 požuri donesi. 726 00:54:50,680 --> 00:54:51,720 Bože. Sve govori "govedina". 727 00:54:51,800 --> 00:54:53,520 -Super. -U redu. 728 00:54:52,680 --> 00:54:54,440 [govedina] 729 00:54:53,600 --> 00:54:54,640 Naravno, to je govedina. 730 00:54:54,720 --> 00:54:56,240 -U redu. -Lijepo. 731 00:54:57,280 --> 00:54:59,960 Možemo li svi glasati za govedinu? 732 00:55:00,400 --> 00:55:02,240 Zašto ne? Želite li još nešto? 733 00:55:03,360 --> 00:55:05,400 Ne. Želim samo govedinu. 734 00:55:05,600 --> 00:55:06,680 -Da. -Pravo. 735 00:55:07,400 --> 00:55:08,400 [govedina] 736 00:55:08,480 --> 00:55:09,800 -U redu. -Učinimo ovo. 737 00:55:12,920 --> 00:55:14,000 Čekati. 738 00:55:17,920 --> 00:55:19,400 Ovo je moj poklon za tebe. 739 00:55:19,640 --> 00:55:20,760 -Što? -Poklon? 740 00:55:21,840 --> 00:55:23,160 Još mi nije rođendan. 741 00:55:26,400 --> 00:55:27,440 Što? 742 00:55:28,360 --> 00:55:29,400 Je li to kravlja koža? 743 00:55:29,800 --> 00:55:31,560 Hej, ti. Vrati mi novčanik. 744 00:55:32,040 --> 00:55:33,120 Gdje je nestalo? 745 00:55:33,360 --> 00:55:36,240 O čemu, dovraga, pričaš? Uzeo si ga ranije. 746 00:55:36,560 --> 00:55:38,480 gospodine! sta to radis 747 00:55:39,000 --> 00:55:40,400 Gospodine, sumnjate li sada u mene? 748 00:55:40,480 --> 00:55:41,640 Htio sam provjeriti za svaki slučaj. 749 00:55:41,720 --> 00:55:43,120 Za slučaj da sam ga uzeo? 750 00:55:43,200 --> 00:55:44,960 Nije kao moj novčanik može sama otići. 751 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 I ja sam stavio nešto novca u to. 752 00:55:48,800 --> 00:55:51,920 Zašto si stavio novac ovdje? Nemaš ni puno novaca. Bože. 753 00:55:53,280 --> 00:55:55,120 Živite dugo i napredujte, gospodine. 754 00:55:55,640 --> 00:55:56,760 hej 755 00:55:58,240 --> 00:56:00,800 Naravno. Obogatit će se sa 1.000 vona. 756 00:56:07,720 --> 00:56:10,520 Gospodine, plačete li? 757 00:56:11,440 --> 00:56:12,920 Ne. Ne plačem, kretenu. 758 00:56:13,320 --> 00:56:15,320 Pravo. Ti plačeš. 759 00:56:17,400 --> 00:56:20,080 -Nemoj plakati. -Nemoj plakati. 760 00:56:20,160 --> 00:56:22,720 -Ne plačem. hajde -Čekaj. 761 00:56:22,800 --> 00:56:25,040 -Pođi sa mnom. - Bože. hej 762 00:56:28,480 --> 00:56:30,240 Ti samo jedi svoju hranu. Mogu ga sam nabaviti. 763 00:56:35,280 --> 00:56:37,400 - Ovo je ukusno, mama. -Da. 764 00:56:37,720 --> 00:56:39,120 Čini se da si uvijek povrijeđen ovih dana. 765 00:56:40,760 --> 00:56:42,960 A zašto cviliš noću? 766 00:56:43,400 --> 00:56:44,480 nije ti dobro? 767 00:56:45,320 --> 00:56:47,840 Zar nisi rekao da ideš prestati raditi na terenu? 768 00:56:49,840 --> 00:56:51,960 Mama, ja sam taj koji nije dobro. 769 00:56:52,040 --> 00:56:53,200 Imam nedostatak proteina. 770 00:56:53,520 --> 00:56:54,880 I gubim kosu. 771 00:56:54,960 --> 00:56:57,480 Izgled. Nokti mi se kidaju. 772 00:56:57,560 --> 00:56:59,480 Neću sada raditi na opasnim slučajevima. Ne brini. 773 00:57:03,480 --> 00:57:06,600 Mama, trebam li dati otkaz na poslu 774 00:57:07,240 --> 00:57:09,040 i s njim voditi pizzeriju? 775 00:57:11,360 --> 00:57:12,360 Su Yeol. 776 00:57:12,640 --> 00:57:14,480 Moj ponosni brat, Su Yeol. 777 00:57:14,920 --> 00:57:17,400 Što uopće možete učiniti u toj maloj pizzeriji? 778 00:57:17,480 --> 00:57:20,800 Ne možeš to učiniti. To je medvjeđa usluga našim ljudima. Nema šanse. 779 00:57:21,000 --> 00:57:23,680 Zašto ne? Je li to zato što si potajno kradu novca iz pizzerije? 780 00:57:23,880 --> 00:57:26,440 Ovo je tako ukusno. Trebao bi ga imati. 781 00:57:27,640 --> 00:57:28,760 Samo jedi. 782 00:57:29,160 --> 00:57:30,760 Kada ćeš se iseliti, Su Yeol? 783 00:57:31,960 --> 00:57:33,520 Rekao si da ćeš biti odavde za mjesec dana. 784 00:57:33,600 --> 00:57:35,400 Hajde, mama. 785 00:57:35,480 --> 00:57:39,040 Čak ni ne provodim puno vremena kod kuće. Kao da je manje od pet sati. 786 00:57:39,200 --> 00:57:41,720 Bože. Fino. Odselit ću se uskoro. 787 00:57:41,800 --> 00:57:43,080 Da se i ja iselim s tobom? 788 00:57:43,160 --> 00:57:45,240 Mogu pripremiti obroke za vas. Bit će lijepo. 789 00:57:48,760 --> 00:57:51,080 Što je to? Kakav je ovo miris? 790 00:57:51,320 --> 00:57:52,320 I ti to mirišeš, zar ne? 791 00:57:56,480 --> 00:57:58,360 Mama, duguješ mi 10 000 wona. 792 00:57:58,440 --> 00:58:00,040 Sad mi ukupno duguješ 100.000. 793 00:58:00,520 --> 00:58:01,920 -O, ne. - Imamo malu okladu. 794 00:58:03,640 --> 00:58:05,800 Hej, to je prilično dobar novac. 795 00:58:32,600 --> 00:58:35,760 Mama, idi kući i odmori se. Zamotat ću ga ovdje. 796 00:58:41,600 --> 00:58:43,240 Što je rekao vlasnik? 797 00:58:43,600 --> 00:58:45,320 Voda je iscurila u podrum. 798 00:58:46,080 --> 00:58:48,480 Moraju ukloniti podove i također popraviti curenje. 799 00:58:48,880 --> 00:58:51,320 Povrh toga, moraju ponoviti renoviranje. 800 00:58:52,080 --> 00:58:55,000 Pokušava li iskoristiti ovu priliku preurediti zgradu? 801 00:58:55,080 --> 00:58:57,200 Točno. Zašto nisi zatvorio slavinu? 802 00:58:57,280 --> 00:59:00,160 Ne. Definitivno se sjećam zatvaranja slavine. 803 00:59:00,960 --> 00:59:04,200 Mama. Zar nisi bio zadnji napustiti kuhinju jučer? 804 00:59:04,280 --> 00:59:05,800 Prestani kriviti mamu. 805 00:59:07,040 --> 00:59:09,880 Koliko? Kolika je šteta? 806 00:59:10,720 --> 00:59:13,280 Oko 20 milijuna vona. 807 00:59:13,360 --> 00:59:14,600 Misliš 20 milijuna vona? 808 00:59:15,880 --> 00:59:18,640 -Točno. Totalno nas je prevario! -Prokletstvo. 809 00:59:19,600 --> 00:59:20,800 Bože. 810 00:59:24,960 --> 00:59:26,320 [Dokument za odobrenje] 811 00:59:25,320 --> 00:59:27,520 hajde ti mali... 812 00:59:27,720 --> 00:59:30,320 Gospodine, bio sam potpuno neispavan, 813 00:59:30,400 --> 00:59:33,360 pa mi je prosudba bila pomućena. Bio sam potpuno izvan sebe. 814 00:59:33,440 --> 00:59:35,120 Molimo pronađite velikodušnost u svom srcu 815 00:59:35,200 --> 00:59:37,520 i daj mi svoju osobnu iskaznicu i pištolj natrag. 816 00:59:39,440 --> 00:59:41,800 Hej, dođi ovamo. 817 00:59:41,960 --> 00:59:42,960 Hej, Su Yeol. 818 00:59:43,040 --> 00:59:43,960 Da? 819 00:59:44,840 --> 00:59:46,600 Dobrota. Pogledaj se. 820 00:59:46,880 --> 00:59:48,680 [Iskaznica državnog službenika, Ryu Su Yeol] 821 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 [Šef pododsjeka Gwak Bong Pil] 822 00:59:49,560 --> 00:59:52,480 Brinuo sam se da si se promijenio. 823 00:59:52,600 --> 00:59:54,080 Bio sam jako zabrinut. 824 00:59:54,960 --> 00:59:56,880 promijenio? Nije moguće. Nikad se ne mijenjam. 825 00:59:58,240 --> 00:59:59,440 ti mali... 826 01:00:00,240 --> 01:00:01,240 točno. 827 01:00:01,720 --> 01:00:04,440 Hej, nikad se ne bismo trebali promijeniti. 828 01:00:04,520 --> 01:00:06,760 Da gospodine. Dat ću sve od sebe da vam služim. 829 01:00:06,960 --> 01:00:08,480 [Gwak Bong Pil] 830 01:00:07,440 --> 01:00:08,360 pozdrav. 831 01:00:08,960 --> 01:00:10,840 Već sam sve izgladio. 832 01:00:10,920 --> 01:00:13,160 Ne brini ni o čemu. Samo idi. Bit ćeš dobro. 833 01:00:14,240 --> 01:00:17,920 - Najbolji ste, budući povjereniče. -Hej. 834 01:00:18,160 --> 01:00:20,280 hej Povjerenik? Nema šanse. 835 01:00:20,560 --> 01:00:21,720 ti si najbolja 836 01:00:22,400 --> 01:00:23,400 hej 837 01:00:26,280 --> 01:00:28,960 hej usput, 838 01:00:29,400 --> 01:00:32,280 trebate dobiti savjetovanje. 839 01:00:32,360 --> 01:00:33,720 Oprostiti? Savjetovanje? 840 01:00:33,800 --> 01:00:36,680 Tvoja priča o drogiranju i prijetili potvrdio je i svjedok. 841 01:00:36,760 --> 01:00:38,600 Srećom, mogli ste to izbjeći. 842 01:00:38,680 --> 01:00:41,280 Ali moraju provjeriti vaše stanje da vidim možeš li nastupiti 843 01:00:43,280 --> 01:00:45,120 Moje stanje? 844 01:00:45,200 --> 01:00:47,520 Naša agencija ima imenovanog terapeuta. 845 01:00:47,680 --> 01:00:49,760 Znate sklonište koja se brine za tinejdžere koji bježe? 846 01:00:49,840 --> 01:00:52,320 Zove se Dream Youth Shelter. On tamo radi. 847 01:00:52,640 --> 01:00:56,560 Bože. Koliko sam čuo, on je najbolji terapeut. U redu? 848 01:00:57,400 --> 01:00:59,960 Idi kod terapeuta. I nemojte zakasniti na dogovoreni termin. Ići. 849 01:01:00,040 --> 01:01:02,520 Čekati. Terapeut? 850 01:01:02,640 --> 01:01:04,280 [Šef pododsjeka Gwak Bong Pil] 851 01:01:03,560 --> 01:01:04,920 Sklonište za mlade iz snova... 852 01:01:06,520 --> 01:01:07,800 Tamo ste dali donaciju. 853 01:01:08,560 --> 01:01:10,760 Hej, kladim se da hoće super lijepo s tobom. Pravo? 854 01:01:11,600 --> 01:01:12,920 Hej, taj mali... 855 01:01:20,040 --> 01:01:21,760 Što? Što je ovaj put? 856 01:01:21,920 --> 01:01:22,920 Ništa. 857 01:01:24,120 --> 01:01:26,200 [bar] 858 01:01:32,520 --> 01:01:33,480 [Dokaz br. 2] 859 01:01:35,160 --> 01:01:36,320 Dobili smo stvari. 860 01:01:59,160 --> 01:02:02,600 Izgubio si moj novac i ostalo. 861 01:02:03,040 --> 01:02:05,200 Ja... Žao mi je. 862 01:02:06,760 --> 01:02:08,080 Bez brige. 863 01:02:18,600 --> 01:02:20,560 [Zabranjeno pušenje] 864 01:02:41,960 --> 01:02:43,840 [Ministarstvo pravosuđa] 865 01:02:44,040 --> 01:02:46,440 [Hitni prijevoz] 866 01:02:55,920 --> 01:02:57,360 Ne... 867 01:03:42,840 --> 01:03:45,720 [Sklonište za mlade iz snova] 868 01:04:05,360 --> 01:04:06,400 zdravo 869 01:04:08,680 --> 01:04:10,880 Ja sam nadzornik Ryu Su Yeol policijske agencije Munyang. 870 01:04:11,840 --> 01:04:14,760 Pravo. Dobio sam poziv. Molim te uđi. 871 01:04:14,840 --> 01:04:15,800 u redu 872 01:04:27,520 --> 01:04:29,760 [Nagrada za doprinos, Uz našu najdublju zahvalnost] 873 01:04:32,360 --> 01:04:33,920 [U znak zahvalnosti za vašu uslugu] 874 01:04:39,680 --> 01:04:44,080 Hoćete li snimati našu sesiju? 875 01:04:45,560 --> 01:04:47,640 Da. Snimanje pomaže mi u liječenju mojih pacijenata. 876 01:04:48,520 --> 01:04:50,280 Neće ti smetati kad se jednom naviknete. 877 01:04:51,440 --> 01:04:52,400 Vidim. 878 01:04:58,160 --> 01:05:01,720 Prošli ste kroz puno incidenata zadnjih par mjeseci, 879 01:05:01,800 --> 01:05:02,920 gospodine Ryu. 880 01:05:03,440 --> 01:05:07,200 Da. Pa jednostavno se tako dogodilo. To je uobičajeno u mom poslu. 881 01:05:09,160 --> 01:05:10,840 Spavate li kvalitetno? 882 01:05:13,320 --> 01:05:14,800 dobro, 883 01:05:14,880 --> 01:05:18,680 samo nekoliko policajaca u Koreji dobro se naspavati noću. 884 01:05:22,720 --> 01:05:23,800 imate 885 01:05:25,320 --> 01:05:26,480 lijepe oči. 886 01:05:27,480 --> 01:05:28,480 Oprostiti? 887 01:05:40,040 --> 01:05:43,200 Tada ćemo pričati o najvišem nedavni incident kroz koji si prošao? 888 01:05:43,640 --> 01:05:45,800 Bio si drogiran protiv svoje volje. 889 01:05:46,440 --> 01:05:48,400 I vidjeli ste čovjeka kako umire pred vama. 890 01:05:49,280 --> 01:05:51,800 I bili ste prisiljeni sudjelovati u zločinu. 891 01:05:53,200 --> 01:05:55,640 Kako ste se tada osjećali? 892 01:05:57,040 --> 01:05:59,280 kako to misliš Što osjećati? 893 01:06:00,680 --> 01:06:03,880 Bili ste u situaciji koja je bila izvan vaše kontrole dugo vremena. 894 01:06:04,560 --> 01:06:06,720 Zar nisi osjećao sram prema sebi 895 01:06:07,960 --> 01:06:10,920 ili letargičan o životu? 896 01:06:14,240 --> 01:06:15,320 dobro, 897 01:06:16,320 --> 01:06:17,480 jesam li morala? 898 01:06:18,440 --> 01:06:21,280 Svašta prolazim kad radim na slučajevima. 899 01:06:21,480 --> 01:06:22,600 A što kažete na sada? 900 01:06:23,800 --> 01:06:26,360 Je li sve pod vašom kontrolom? 901 01:06:32,120 --> 01:06:33,240 Da. Naravno. 902 01:06:34,480 --> 01:06:38,400 Mogu se kontrolirati kao i svi. Dobro sam. 903 01:06:44,160 --> 01:06:48,200 Ali zašto čuvaš gledajući druga mjesta? 904 01:06:50,200 --> 01:06:51,280 Oprostiti? 905 01:06:52,960 --> 01:06:54,680 Vidiš li još koga ovdje 906 01:06:56,040 --> 01:06:57,280 osim nas? 907 01:07:05,040 --> 01:07:06,720 br. 908 01:07:16,480 --> 01:07:18,800 - Stanimo ovdje za danas. -U redu. 909 01:07:19,480 --> 01:07:22,480 Za danas? Želiš da se vratim ovamo? 910 01:07:22,960 --> 01:07:26,440 Želim razgovarati o tvom djetinjstvu u našoj sljedećoj sesiji. 911 01:07:29,640 --> 01:07:30,800 Moje djetinjstvo? 912 01:07:51,680 --> 01:07:53,040 [Bio je to Jae Hui.] 913 01:07:53,960 --> 01:07:57,360 [U Jae Huiju. Moje pravo ime.] 914 01:08:08,160 --> 01:08:11,200 [Bio sam pretučen više dana nego što sam imao hrane.] 915 01:08:12,080 --> 01:08:14,040 [Nakon što je moj otac umro,] 916 01:08:15,200 --> 01:08:16,680 [Odmah sam usvojen.] 917 01:08:20,920 --> 01:08:23,359 [Kao dan smrti mog oca,] 918 01:08:25,760 --> 01:08:27,439 [šest mjeseci prije njegove smrti] 919 01:08:28,960 --> 01:08:30,479 [nisu ništa drugo nego prazna sjećanja.] 920 01:08:33,080 --> 01:08:35,120 [Ne znam zašto se ne mogu sjetiti tih šest mjeseci.] 921 01:08:37,439 --> 01:08:39,760 [Zašto sam samo izgubio moja sjećanja iz tih mjeseci?] 922 01:08:41,840 --> 01:08:43,439 [Ne znam zašto.] 923 01:09:39,399 --> 01:09:40,680 [Kako si...] 924 01:10:10,440 --> 01:10:12,240 [Loš, zao, lud] 925 01:10:12,320 --> 01:10:14,880 [Loše i ludo] 926 01:10:15,480 --> 01:10:17,560 Zašto ti lice postaje crveno kao da si uzbuđena? 927 01:10:17,640 --> 01:10:19,240 Ne, nije. 928 01:10:19,320 --> 01:10:21,200 Za sada radim kao podrška vašem timu. 929 01:10:23,560 --> 01:10:25,160 Nešto se dogodilo između vas dvoje, zar ne? 930 01:10:26,040 --> 01:10:28,320 [Ti i Lee Hui Gyeom započeo cijeli ovaj nered!] 931 01:10:28,400 --> 01:10:30,760 Riješite se svih očiju, očnih jabučica, ili kako se već zove. 932 01:10:30,840 --> 01:10:32,280 Moj otac je umro. 933 01:10:31,920 --> 01:10:32,840 [Policija] 934 01:10:32,800 --> 01:10:33,880 Kloni me se! 935 01:10:34,400 --> 01:10:36,560 [Podnijela je prijavu moguće obiteljsko zlostavljanje.] 936 01:10:36,640 --> 01:10:37,920 Je li to mogao biti motiv? 937 01:10:38,000 --> 01:10:39,920 Što je sljedeće? 938 01:10:40,000 --> 01:10:41,600 Pa ti kažeš 939 01:10:41,680 --> 01:10:43,320 netko ju je izmanipulirao da počini ubojstvo? 940 01:10:43,880 --> 01:10:45,280 [Ali za što?] 941 01:10:45,360 --> 01:10:48,000 [Mislim da sam ja meta.]